Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najwyższym stopniu
Fakt, że konsumenci i przedsiębiorcy mogą i muszą
w najwyższym stopniu
skorzystać na powstaniu rynku wewnętrznego, a także fakt, iż reklama jest bardzo ważnym środkiem otwierania realnych kanałów...

Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services...
Fakt, że konsumenci i przedsiębiorcy mogą i muszą
w najwyższym stopniu
skorzystać na powstaniu rynku wewnętrznego, a także fakt, iż reklama jest bardzo ważnym środkiem otwierania realnych kanałów zbytu na całym obszarze Wspólnoty dla wszystkich towarów i usług powodują, iż we wszystkich Państwach Członkowskich muszą istnieć takie same podstawowe przepisy regulujące formę i treść reklamy porównawczej i muszą istnieć zharmonizowane warunki wykorzystywania reklamy porównawczej.

Given that consumers and traders can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonised.

Krajowe organy regulacyjne i Komisja
w najwyższym stopniu
uwzględniają wszelkie opinie, zalecenia, wytyczne, rady lub najlepsze praktyki regulacyjne przyjęte przez BEREC.

NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC.
Krajowe organy regulacyjne i Komisja
w najwyższym stopniu
uwzględniają wszelkie opinie, zalecenia, wytyczne, rady lub najlepsze praktyki regulacyjne przyjęte przez BEREC.

NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC.

Przyjmując ostateczną decyzję, krajowy organ regulacyjny
w najwyższym stopniu
uwzględnia opinię Komisji.

In
adopting its final decision the national regulatory authority shall take
utmost
account
of
the Commission’s opinion.
Przyjmując ostateczną decyzję, krajowy organ regulacyjny
w najwyższym stopniu
uwzględnia opinię Komisji.

In
adopting its final decision the national regulatory authority shall take
utmost
account
of
the Commission’s opinion.

Przyjmując ostateczną decyzję, krajowy organ regulacyjny
w najwyższym stopniu
uwzględnia opinię Komisji.

In
adopting its final decision the national regulatory authority shall take
utmost
account
of
the Commission’s opinion.
Przyjmując ostateczną decyzję, krajowy organ regulacyjny
w najwyższym stopniu
uwzględnia opinię Komisji.

In
adopting its final decision the national regulatory authority shall take
utmost
account
of
the Commission’s opinion.

Przedmiotowe platformy aukcyjne
w najwyższym stopniu
uwzględniają opinię Komisji.”;

The auction platforms concerned shall take
the utmost
account
of
the Commission’s opinion.’;
Przedmiotowe platformy aukcyjne
w najwyższym stopniu
uwzględniają opinię Komisji.”;

The auction platforms concerned shall take
the utmost
account
of
the Commission’s opinion.’;

Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.

Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.

Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Podczas realizacji zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu Urząd
w najwyższym stopniu
uwzględnia ostrzeżenia i zalecenia ERRS.

In discharging the tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the
utmost
account of the warnings and recommendations of the ESRB.

Uwzględniając
w najwyższym stopniu
opinie, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli istnieją przekonujące, mocne i szczegółowe dowody na to, że dany środek będzie mieć negatywny wpływ na rynek...

Taking
utmost
account of the opinions referred to in the second subparagraph and if there is robust, strong and detailed evidence that the measure will have a negative impact on the internal market...
Uwzględniając
w najwyższym stopniu
opinie, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli istnieją przekonujące, mocne i szczegółowe dowody na to, że dany środek będzie mieć negatywny wpływ na rynek wewnętrzny, a wpływ ten przeważy nad korzyściami w zakresie stabilności finansowej płynącymi ze zmniejszenia stwierdzonego ryzyka makroostrożnościowego lub systemowego, Komisja może, w terminie jednego miesiąca, przedłożyć Radzie wniosek dotyczący aktu wykonawczego w celu odrzucenia projektu środków krajowych.

Taking
utmost
account of the opinions referred to in the second subparagraph and if there is robust, strong and detailed evidence that the measure will have a negative impact on the internal market that outweighs the financial stability benefits resulting in a reduction of the macroprudential or systemic risk identified, the Commission may, within one month, propose to the Council an implementing act to reject the draft national measures.

Komisja uwzględnia
w najwyższym stopniu
opinię Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC).

The Commission shall take utmost account of the opinion of the Body of Europeans Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Komisja uwzględnia
w najwyższym stopniu
opinię Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC).

The Commission shall take utmost account of the opinion of the Body of Europeans Regulators for Electronic Communications (BEREC).

Ponadto przyszłość NK była
w najwyższym stopniu
niepewna ze względu na to, że przedsiębiorstwo nie zrealizowało celów wyznaczonych w planie restrukturyzacji oraz znalazło się w trudnej sytuacji...

Moreover, NK's future was
highly
uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in...
Ponadto przyszłość NK była
w najwyższym stopniu
niepewna ze względu na to, że przedsiębiorstwo nie zrealizowało celów wyznaczonych w planie restrukturyzacji oraz znalazło się w trudnej sytuacji rynkowej, ponieważ zakres rynku uległ skurczeniu wskutek zmiany przepisów, polegającej na zniesieniu obowiązku przeznaczania części budżetu gmin na usługi w zakresie reintegracji.

Moreover, NK's future was
highly
uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to earmark part of their budget for reintegration services.

Przedsiębiorstwo potwierdza, że pomoc przyznana przez rząd hiszpański w ciągu ostatnich lat była
w najwyższym stopniu
niekorzystna dla wielu firm konkurujących na tym rynku.

The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years have been
extremely
prejudicial for many of the current competitors
in
this market.
Przedsiębiorstwo potwierdza, że pomoc przyznana przez rząd hiszpański w ciągu ostatnich lat była
w najwyższym stopniu
niekorzystna dla wielu firm konkurujących na tym rynku.

The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years have been
extremely
prejudicial for many of the current competitors
in
this market.

...przyjmuje ostateczną decyzję o certyfikacji operatora systemu przesyłowego, uwzględniając
w najwyższym stopniu
tę opinię.

...its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the
utmost
account of that opinion.
W terminie dwóch miesięcy od otrzymania opinii Komisji, krajowy organ regulacyjny przyjmuje ostateczną decyzję o certyfikacji operatora systemu przesyłowego, uwzględniając
w najwyższym stopniu
tę opinię.

Within two months of receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the
utmost
account of that opinion.

...przyjmuje ostateczną decyzję w sprawie certyfikacji operatora systemu przesyłowego, uwzględniając
w najwyższym stopniu
tę opinię.

...its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the
utmost
account of that opinion.
W terminie dwóch miesięcy od otrzymania opinii Komisji krajowy organ regulacyjny przyjmuje ostateczną decyzję w sprawie certyfikacji operatora systemu przesyłowego, uwzględniając
w najwyższym stopniu
tę opinię.

Within two months of receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the
utmost
account of that opinion.

Te wymogi mogą zostać spełnione
w najwyższym stopniu
dzięki bardziej systematycznemu stosowaniu skomputeryzowanego systemu utworzonego na mocy decyzji nr 1152/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady...

These requirements can best be met through the more systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003...
Te wymogi mogą zostać spełnione
w najwyższym stopniu
dzięki bardziej systematycznemu stosowaniu skomputeryzowanego systemu utworzonego na mocy decyzji nr 1152/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie komputeryzacji przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym i nadzoru nad nimi [5].

These requirements can best be met through the more systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].

...zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest
w najwyższym stopniu
pożądane w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych p

The Community recognises the
utmost
desirability of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical...
Wspólnota uznaje, że promowanie transferu technologii i tworzenia zdolności produkcyjnych w krajach, które nie posiadają zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym lub w których są one niedostateczne, jest
w najwyższym stopniu
pożądane w celu ułatwienia i zwiększenia produkcji produktów farmaceutycznych przez te kraje.

The Community recognises the
utmost
desirability of promoting the transfer of technology and capacity-building to countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector,
in
order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by those countries.

Państwa członkowskie przy przeprowadzaniu monitoringu, o którym mowa w ust. 2, uwzględniają
w najwyższym stopniu
wyniki wzajemnej oceny przeprowadzonej na mocy art. 10.

Member States shall take the
utmost
account of the results of peer evaluation under Article 10 when carrying out the monitoring referred to
in
paragraph 2 of this Article.
Państwa członkowskie przy przeprowadzaniu monitoringu, o którym mowa w ust. 2, uwzględniają
w najwyższym stopniu
wyniki wzajemnej oceny przeprowadzonej na mocy art. 10.

Member States shall take the
utmost
account of the results of peer evaluation under Article 10 when carrying out the monitoring referred to
in
paragraph 2 of this Article.

W najwyższym stopniu

5 Extremely
W najwyższym stopniu

5 Extremely

...EOG, Komisja Europejska przestrzega w ramach pełnienia odpowiednich funkcji, albo odpowiadają im
w najwyższym stopniu
;

Those procedures shall be identical to or correspond
most closely
to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when...
Procedury te są identyczne z procedurami, których zgodnie z aktami, o których mowa w załącznikach do Porozumienia EOG, Komisja Europejska przestrzega w ramach pełnienia odpowiednich funkcji, albo odpowiadają im
w najwyższym stopniu
;

Those procedures shall be identical to or correspond
most closely
to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when carrying out the corresponding functions;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich